苏武传原文及翻译(何以汝为见中为的意思)
知识
2024-02-19
3559
1. 苏武传原文及翻译,何以汝为见中为的意思?
为: 要
翻译:我为什么要见你。原句是“何以女为见”,女是通假字,通“汝”。
出自:汉 班固《苏武传》
原文选段:
武骂律曰:「汝为人臣子,不顾恩义,畔主背亲,为降虏于蛮夷,何以女为见?且单于信女,使决人死生,不平心持正,反欲斗两主观祸败。南越杀汉使者,屠为九郡;宛王杀汉使者,头县北阙;朝鲜杀汉使者,即时诛灭。独匈奴未耳。若知我不降明,欲令两国相攻,匈奴之祸,从我始矣!」
释义:
苏武痛骂卫律说:“你做人家的臣下和儿子,不顾及恩德义理,背叛皇上、抛弃亲人,在异族那里做投降的奴隶,我为什么要见你!
况且单于信任你,让你决定别人的死活,而你却居心不平,不主持公道,反而想要使汉皇帝和匈奴单于二主相斗,旁观两国的灾祸和损失!南越王杀汉使者,结果九郡被平定。
宛王杀汉使者,自己头颅被悬挂在宫殿的北门。朝鲜王杀汉使者,随即被讨平。唯独匈奴未受惩罚。你明知道我决不会投降,想要使汉和匈奴互相攻打。匈奴灭亡的灾祸,将从我开始了!
斗两主:使汉皇帝和匈奴单于相斗。斗,用为使动词。屠:平定。北阙:宫殿的北门。
2. 与子素厚的厚的意思?
厚-释义:(感情)深。深厚。
此句意思就是:我与你交情一向深厚。
出自两汉班固的《苏武传(节选)》:因谓武曰:“单于闻陵与子卿素厚,故使陵来说足下,虚心欲相待。终不得归汉,空自苦亡人之地,信义安所见乎?”
译文:李陵趁机对苏武说:“单于听说我与你交情一向深厚,所以派我来劝说足下,愿谦诚地相待你。你终究不能回归本朝了,白白地在荒无人烟的地方受苦,你对汉廷的信义又怎能有所表现呢?”
3. 苏武列传全文注音?
sū wǔ chuán
苏 武 传
Liǎng hàn bān gù
两 汉·班 固
武wǔ,字zì子zǐ卿qīnɡ,少shǎo以yǐ父fù任rèn,兄xiōnɡ弟dì并bìnɡ为wéi郎lánɡ。稍shāo迁qiān至zhì栘yí中zhōnɡ厩jiù监jiān。时shí汉hàn连lián伐fá胡hú,数shù通tōnɡ使shǐ相xiānɡ窥kuī观ɡuān。
匈xiōnɡ奴nú留liú汉hàn使shǐ郭ɡuō吉jí、路lù充chōnɡ国ɡuó等děnɡ,前qián后hòu十shí余yú辈bèi。匈xiōnɡ奴nú使shǐ来lái,汉hàn亦yì留liú之zhī以yǐ相xiānɡ当dānɡ。
天tiān汉hàn元yuán年nián,且qiě鞮dī侯hóu单chán于yú初chū立lì,恐kǒnɡ汉hàn袭xí之zhī,乃nǎi曰yuē:“汉hàn天tiān子zǐ我wǒ丈zhànɡ人rén行xínɡ也yě。”尽jìn归ɡuī汉hàn使shǐ路lù充chōnɡ国ɡuó等děnɡ。
武wǔ帝dì嘉jiā其qí义yì,乃nǎi遣qiǎn武wǔ以yǐ中zhōnɡ郎lánɡ将jiānɡ使shǐ持chí节jié送sònɡ匈xiōnɡ奴nú使shǐ留liú在zài汉hàn者zhě,因yīn厚hòu赂lù单dān于yú,答dá其qí善shàn意yì。
武wǔ与yǔ副fù中zhōnɡ郎lánɡ将jiànɡ张zhānɡ胜shènɡ及jí假jiǎ吏lì常chánɡ惠huì等děnɡ募mù士shì斥chì候hòu百bǎi余yú人rén俱jù,既jì至zhì匈xiōnɡ奴nú,置zhì币bì遗yí单chán于yú;单chán于yú益yì骄jiāo,非fēi汉hàn所suǒ望wànɡ也yě。
4. 效死于前是什么句式?
效死于前,这句话从文言文句式的角度看,属于倒装句中的介宾短语状语后置。这句话出自汉代班固的《汉书 苏武传》“王必欲降武,请毕今日之欢,效死于前”。句子中,降,不及物动词的使动用法,使……投降,毕,结束;效死于前,介宾短语状语后置,即“于前效死”。这句话的意思是,大王必定要迫使我投降,请结束今天的欢乐,(让我)在你面前报国而死。
5. 班固对苏武的评价文言文?
班固《汉书·苏武传》。
作者班固在传记后称赞苏武“有杀身已成仁,无求生以害仁。”节选的是苏武“杖汉节牧羊”的一小节。作者通过一些细节描写,如“卧起操持,节旄尽落。”,来突出苏武“威武不能屈”的操守。
《苏武传》详细记述了苏武羁留匈奴十九年的遭遇,通过历史事件的叙述和人物形象的刻画,突出了苏武的光辉形象。全文可分为两大部分:第一部分写苏武出使匈奴,因事被扣,不屈服于威胁利诱,坚持民族气节,被遣于北海牧羊。第二部分写李陵以旧友身份陈述苏武家中变故,并自道真情,劝降苏武,苏武不为所动,终得回归祖国。全文层次分明,笔触丰满,刻画出苏武的爱国志士形象。
6. 缑王等皆死?
从文言文句式的角度来讲,这句话属于被动句,“虞常生得”意思是“虞常被活捉”,这属于无标志被动句。这句话出自汉代班固的史学著作《汉书 苏武传》。这句话的意思是:缑王等人都战死了,虞常被活捉。
7. 留下用古文怎么写?
古文的留下这个词语也是和现在一般运用汉字书写的,意思有很多种,第一种是谓把东西搁下。
第二种是留住下来。
第三种是收受下来。
第四种是指付钱买下。
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们进行删除!谢谢大家!
1. 苏武传原文及翻译,何以汝为见中为的意思?
为: 要
翻译:我为什么要见你。原句是“何以女为见”,女是通假字,通“汝”。
出自:汉 班固《苏武传》
原文选段:
武骂律曰:「汝为人臣子,不顾恩义,畔主背亲,为降虏于蛮夷,何以女为见?且单于信女,使决人死生,不平心持正,反欲斗两主观祸败。南越杀汉使者,屠为九郡;宛王杀汉使者,头县北阙;朝鲜杀汉使者,即时诛灭。独匈奴未耳。若知我不降明,欲令两国相攻,匈奴之祸,从我始矣!」
释义:
苏武痛骂卫律说:“你做人家的臣下和儿子,不顾及恩德义理,背叛皇上、抛弃亲人,在异族那里做投降的奴隶,我为什么要见你!
况且单于信任你,让你决定别人的死活,而你却居心不平,不主持公道,反而想要使汉皇帝和匈奴单于二主相斗,旁观两国的灾祸和损失!南越王杀汉使者,结果九郡被平定。
宛王杀汉使者,自己头颅被悬挂在宫殿的北门。朝鲜王杀汉使者,随即被讨平。唯独匈奴未受惩罚。你明知道我决不会投降,想要使汉和匈奴互相攻打。匈奴灭亡的灾祸,将从我开始了!
斗两主:使汉皇帝和匈奴单于相斗。斗,用为使动词。屠:平定。北阙:宫殿的北门。
2. 与子素厚的厚的意思?
厚-释义:(感情)深。深厚。
此句意思就是:我与你交情一向深厚。
出自两汉班固的《苏武传(节选)》:因谓武曰:“单于闻陵与子卿素厚,故使陵来说足下,虚心欲相待。终不得归汉,空自苦亡人之地,信义安所见乎?”
译文:李陵趁机对苏武说:“单于听说我与你交情一向深厚,所以派我来劝说足下,愿谦诚地相待你。你终究不能回归本朝了,白白地在荒无人烟的地方受苦,你对汉廷的信义又怎能有所表现呢?”
3. 苏武列传全文注音?
sū wǔ chuán
苏 武 传
Liǎng hàn bān gù
两 汉·班 固
武wǔ,字zì子zǐ卿qīnɡ,少shǎo以yǐ父fù任rèn,兄xiōnɡ弟dì并bìnɡ为wéi郎lánɡ。稍shāo迁qiān至zhì栘yí中zhōnɡ厩jiù监jiān。时shí汉hàn连lián伐fá胡hú,数shù通tōnɡ使shǐ相xiānɡ窥kuī观ɡuān。
匈xiōnɡ奴nú留liú汉hàn使shǐ郭ɡuō吉jí、路lù充chōnɡ国ɡuó等děnɡ,前qián后hòu十shí余yú辈bèi。匈xiōnɡ奴nú使shǐ来lái,汉hàn亦yì留liú之zhī以yǐ相xiānɡ当dānɡ。
天tiān汉hàn元yuán年nián,且qiě鞮dī侯hóu单chán于yú初chū立lì,恐kǒnɡ汉hàn袭xí之zhī,乃nǎi曰yuē:“汉hàn天tiān子zǐ我wǒ丈zhànɡ人rén行xínɡ也yě。”尽jìn归ɡuī汉hàn使shǐ路lù充chōnɡ国ɡuó等děnɡ。
武wǔ帝dì嘉jiā其qí义yì,乃nǎi遣qiǎn武wǔ以yǐ中zhōnɡ郎lánɡ将jiānɡ使shǐ持chí节jié送sònɡ匈xiōnɡ奴nú使shǐ留liú在zài汉hàn者zhě,因yīn厚hòu赂lù单dān于yú,答dá其qí善shàn意yì。
武wǔ与yǔ副fù中zhōnɡ郎lánɡ将jiànɡ张zhānɡ胜shènɡ及jí假jiǎ吏lì常chánɡ惠huì等děnɡ募mù士shì斥chì候hòu百bǎi余yú人rén俱jù,既jì至zhì匈xiōnɡ奴nú,置zhì币bì遗yí单chán于yú;单chán于yú益yì骄jiāo,非fēi汉hàn所suǒ望wànɡ也yě。
4. 效死于前是什么句式?
效死于前,这句话从文言文句式的角度看,属于倒装句中的介宾短语状语后置。这句话出自汉代班固的《汉书 苏武传》“王必欲降武,请毕今日之欢,效死于前”。句子中,降,不及物动词的使动用法,使……投降,毕,结束;效死于前,介宾短语状语后置,即“于前效死”。这句话的意思是,大王必定要迫使我投降,请结束今天的欢乐,(让我)在你面前报国而死。
5. 班固对苏武的评价文言文?
班固《汉书·苏武传》。
作者班固在传记后称赞苏武“有杀身已成仁,无求生以害仁。”节选的是苏武“杖汉节牧羊”的一小节。作者通过一些细节描写,如“卧起操持,节旄尽落。”,来突出苏武“威武不能屈”的操守。
《苏武传》详细记述了苏武羁留匈奴十九年的遭遇,通过历史事件的叙述和人物形象的刻画,突出了苏武的光辉形象。全文可分为两大部分:第一部分写苏武出使匈奴,因事被扣,不屈服于威胁利诱,坚持民族气节,被遣于北海牧羊。第二部分写李陵以旧友身份陈述苏武家中变故,并自道真情,劝降苏武,苏武不为所动,终得回归祖国。全文层次分明,笔触丰满,刻画出苏武的爱国志士形象。
6. 缑王等皆死?
从文言文句式的角度来讲,这句话属于被动句,“虞常生得”意思是“虞常被活捉”,这属于无标志被动句。这句话出自汉代班固的史学著作《汉书 苏武传》。这句话的意思是:缑王等人都战死了,虞常被活捉。
7. 留下用古文怎么写?
古文的留下这个词语也是和现在一般运用汉字书写的,意思有很多种,第一种是谓把东西搁下。
第二种是留住下来。
第三种是收受下来。
第四种是指付钱买下。
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们进行删除!谢谢大家!